Ubuntu12.10 英語環境での日本語表示

Ubuntu

英語環境で日本語を表示すると、一部の漢字が簡体字？のようになって綺麗に表示されない。
色々調べた結果上手くいったのが下の方法。

  • Ubuntu Software CenterからTweakToolをインストールする。
  • TweakToolを起動し、fontタブのDefaultFont, DocumentFont,MonospaceFontを日本語対応のフォントに変える。（例えばTakaoGothic）

Monospaceはterminalでも使われるので（変更できるが）、あまり変なものを指定すると勝手が悪い。
Rictyなるフォントが見やすいので、これを入れると良い。
プログラミング用フォント Ricty
プログラミングに最適なフォント Ricty をインストール | Linux | マイノリティでいこう
yascentur/Ricty · GitHub

メニューが日本語になっても良いなら、Japanese Teamの日本語リポジトリを入れたほうが早い。
英語環境を維持したまま日本語表示をするならこの方法しかないのかな。